Localisations - Liggingen: Sites de l'ancien camp de concentration et du cimetière des prisonniers du camp d'Esterwegen. Terreinen van voormalig concentratiekamp en kampbegraafplaats Esterwegen.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten

Mémorial - Gedenkplaats : +53°00'33.7", +7°38'31.2"
Cimetière du camp - Kampbegraafplaats : +53°00'46.5", +7°34'25.6"

Panneau d'information (cimetière Bockhorst) - Informatiebord (begraafplaats Bockhorst)

Friedhof Bockhorst / Esterwegen

Hier ruhen 1315 Verstorbene der Strafgefangenenlager Börgermoor, Aschendorfermoor, Brual-Rhede, Walchum, Neusustrum, Oberlangen und Esterwegen, die während der Zeit des Nationalsozialismus aus politischen Gründen und wegen strafrechtlicher und militärischer Delikte verurteilt wurden.

Dieser Friedhof wurde im Jahre 1933 als Begräbnisstätte für die verstorbenen politischen Häftlinge der Konzentrationslager Börgermoor, Neusustrum und Esterwegen eingerichtet. Nach dem Aufbau der Strafgefangenenlager, der die Übernahme der Konzentrationslager als Strafgefangenenlager mit einschloß, wurden hier die verstorbenen Strafgefangenen beerdigt. Unter Ihnen waren 1943/44 auch zahlreiche Widerstandskämpfer aus Belgien und Frankreich, die in des Jahren 1947/1948 von alliierten Umbettungsdiensten exhumiert und in ihre Heimat überführt wurden.

Die Sterbelisten sind in den Nachkriegsjahren verlorengegangen; die Namen des Verstorbenen sind jedoch durch die Sterbebucheintragungen bei den Standesämtern bekannt.

Traduction - Vertaling

Cimetière de Bockhorst à Esterwegen

Ici reposent 1315 prisonniers morts dans les camps de Börgermoor, Aschendorfermoor, Brual-Rhede, Walchum, Neusustrum, Oberlangen et Esterwegen, qui furent condamnés pour des motifs politiques et des infractions pénales et militaires pendant la période national-socialiste.

Ce cimetière a été créé en 1933 comme lieu de sépulture pour les prisonniers politiques morts dans les camps de concentration de Börgermoor, Neusustrum et Esterwegen. Après la construction du camp de prisonniers, qui englobait également le camp de concentration, les prisonniers qui y décédèrent furent enterrés ici. Parmi eux se trouvaient en 1943/44 de nombreux résistants belges et français, qui furent exhumés par les services de réinhumation alliés en 1947/1948 et rapatriés dans leur pays d'origine.

Les listes de décès ont été perdues dans les années d'après-guerre; cependant, les noms des personnes décédées sont connus grâce aux registres de décès maintenus par les bureaux d'état civil.

Begraafplaats Bockhorst in Esterwegen

Hier rusten 1315 gevangenen die stierven in de kampen van Börgermoor, Aschendorfermoor, Brual-Rhede, Walchum, Neusustrum, Oberlangen en Esterwegen, die werden veroordeeld om politieke redenen en criminele en militaire misdrijven tijdens de nationaal-socialistische periode.

Deze begraafplaats is in 1933 aangelegd als begraafplaats voor politieke gevangenen die zijn omgekomen in de concentratiekampen Börgermoor, Neusustrum en Esterwegen. Na de bouw van het gevangenkamp, ​​dat ook het concentratiekamp omvatte, werden de gevangenen die daar omkwamen hier begraven. Onder hen waren er in 1943/44 veel Belgische en Franse verzetsstrijders, die in 1947/1948 door de geallieerde herbegrafenisdiensten werden ontgraven en gerepatrieerd naar hun land van herkomst.

In de naoorlogse jaren gingen dodenlijsten verloren; de namen van overleden personen zijn echter bekend via overlijdensregisters die worden bijgehouden door de bureaus van de burgerlijke stand.

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Les monuments commémoratifs sur ce site ne comportent pas de noms. Cependant, il a été possible de dresser une liste, forcément non exhaustive, d'un certain nombre de Belges qui sont morts ou disparus dans ce camp. Les principales sources utilisées pour dresser cette liste furent les sources [14], [18], [21] et [665].

Er staan geen namen op de gedenktekens op deze site. Doch was het mogelijk, dankzij informatie gevonden in bronnnen [14], [18], [21] en [665], een niet-exhaustieve lijst op te maken van de Belgen die in dit concentratiekamp overleden of verdwenen zijn.

Voir les noms des Belges décédés ou disparus à Esterwegen - Zie namen van de Belgen overleden, verdwenen of vermist in Esterwegen