Localisation - Ligging: Lieu-dit Fulmecke, au bout de la Waldstraße.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +51°21'46.9", +8°16'51.5"

Inscriptions - Opschriften

Portail d'entrée
Mur de gauche: "LOIN DE LA PATRIE REPOSEZ EN PAIX"
Mur de droite: "RUHET SANFT IN FREMDER ERDE"

Statue - Standbeeld
"À LA MÉMOIRE
DE NOS CAMARADES MORTS
EN CAPTIVITÉ
1915-1916
1939-1945
ZUM ANDENKEN
UNSERER IN GEFANGENSCHAFT
GESTORBENEN KAMERADEN"

Monument russe - Russisch monument
[Voir photos ci-dessous - Zie beelden onderaan]

Plaque commémorative - Gedenkplaat
"- WALDFRIEDHOF FULMECKE -
DER FRIEDHOF WURDE IM I. WELTKRIEG ANGELEGT,
UND DIENTE ALS RUHESTÄTTE FÜR KRIEGSGEFANGENE
MEHRERER NATIONEN (INSBES. FRANZOSEN), DIE IM
MESCHEDER KRIEGSGEFANGENENLAGER VERSTORBEN WAREN.

FRANZÖSISCHE, BELGISCHE UND ITALIENISCHE KRIEGSTOTE
WURDEN NACH DEM I. WELTKRIEG IN IHRE HEIMAT ÜBERFÜHRT.

FÜR DIE RUSSISCHEN UND POLNISCHEN KRIEGSTOTEN DES
I. WELTKRIEGES BLIEB DER WALDFRIEDHOF DIE LETZTE RUHESTÄTTE.

IM JAHRE 1964 WURDEN 121 UNBEKANNTE RUSSICHE TOTE AUS
DEN GEMEINDEN SUTTROP UND WARSTEIN NACH HIER ÜBERFÜHRT.

IN DEN JAHREN 1965/66 ERFOLGTE EINE VÖLLIGE
NEUGESTALTUNG DES FRIEDHOFES.

HEUTE RUHEN HIER 287 RUSSISCHE UND POLNISCHE KRIEGSTOTE.

DAS SCHMIEDEEISERNE TOR MIT DEN SANDSTEINFLÜGELMAUERN
SOWIE DIE FIGUR DES FRANZÖSISCHENSOLDATEN SIND ARBEITEN
UNBEKANNTER FRANZÖSISCHE KRIEGSGEFANGENER.

DIE STELE IM HINTEREN BEREICH DES FRIEDHOFES WURDE
NACH DEM II. WELTKRIEG DURCH DIE SOWJETUNION ERRICHTET."

Traduction - Vertaling

Cimetière de la Forêt à Fulmecke
Le cimetière fut aménagé pendant la Première Guerre mondiale pour servir de dernière demeure à des prisonniers de guerre de plusieurs nationalités (en particulier des Français), décédés dans le camp de prisonniers de Meschede. Les dépouilles des victimes françaises, belges et italiennes furent rapatriées dans leurs patries respectives après la Première Guerre. Pour les victimes russes et polonaises de la Première Guerre, le cimetière de la Forêt constitue toujours leur dernière demeure. En 1964, les corps de 121 inconnus russes furent transférés dans ce cimetière depuis Suttrop et Warstein. Dans les années 1965/66, le cimetière a été complètement réaménagé. À l'heure actuelle, y reposent les corps de 287 victimes de guerre russes et polonaises. La grille en fer forgé et le mur en grès qui l'entoure ainsi que la statue représentant un soldat français sont l'œuvre de prisonniers de guerre français anonymes. La stèle qui se trouve dans le fond du cimetière a été érigée après la Seconde Guerre Mondiale par l'Union soviétique.

Begraafplaats van het Woud in Fulmecke
Deze begraafplaats werd aangelegd tijdens de eerste wereldoorlog voor krijgsgevangenen van verschillende nationaliteiten, maar vooral Fransen, die om het leven kwamen in het gevangenkamp van Meschede. De lichamen van de Franse, Belgische en Italiaanse slachtoffers werden na de eerste wereldoorlog gerepatrieerd naar hun respectieve land. Voor de Russische en Poolse slachtoffers van de eerste wereldoorlog bleef deze begraafplaats de laatste rustplaats. In 1964 werden 121 onbekende Russen overgebracht uit Suttrop en Warstein. In de jaren 1965/66 werd de begraafplaats volledig heraangelegd. Vandaag de dag rusten er 287 Russische en Poolse slachtoffers uit beide oorlogen. De smeedijzeren poort met de zandstenen muren en een Frans monument werden in de eerste wereldoorlog door Franse krijgsgevangenen vervaardigt. Het gedenkteken achteraan de begraafplaats werd na de tweede wereldoorlog door de Sovjetunie opgericht.

Histoire - Geschiedenis

En allemand, ce cimetière porte divers noms: Waldfriedhof Fulmecke (cimetière de la Forêt à Fulmecke), Franzosenfriedhof Meschede (cimetière français de Meschede), Gedenkstätte an der Waldstraße (Lieu de Mémoire de la Waldstrasse [rue de la Forêt]).

Ce site est celui de l'ancien cimetière du camp de prisonniers de guerre de Meschede (Première Guerre Mondiale). La plupart des soldats inhumés dans ce cimetière étaient français, ce qui explique l'appellation de "cimetière des Français". Cependant, des soldats d'autres nationalités (belge, italienne, polonaise et russe) y furent également inhumés. Au total, ce cimetière a accueilli les dépouilles de 935 prisonniers.

À l'origine, le cimetière était un large espace ouvert. Aujourd'hui, le site est largement boisé. Au milieu trône la statue d'un soldat en prière. Cette sculpture est l'œuvre d'un prisonnier de guerre. Le portail d'entrée était flanqué de deux statues de lions ailés en grès qui ont aujourd'hui disparu. Ce portail et les murs qui le flanquent ont également été construits par des prisonniers de guerre français.

Après la guerre, les dépouilles des soldats belges, français et italiens ont été rapatriées vers leur pays d'origine. Seules subsistèrent les tombes polonaises et russes.

Après la Seconde Guerre Mondiale, ce cimetière a également accueilli les dépouilles des travailleurs civils russes réquisitionnés qui furent massacrés par les Allemands dans les bois d'Arnsberg, si bien que le cimetière héberge aujourd'hui les corps de 287 victimes russes et polonaises des deux guerres. Un monument, érigé par l'Union soviétique, leur rend hommage (Source [25]).

Selon la source [4], un soldat belge, Karel AERTS, fut inhumé dans ce cimetière. Il repose aujourd'hui dans le cimetière militaire belge de Leopoldsburg (Bourg-Léopold), LI, BE. Donald BUYZE, historien amateur qui s'intéresse à tout ce qui touche aux travailleurs civils réquisitionnés, a dressé une liste de 107 civils belges morts dans le camp de Meschede. Il se peut que cette liste soit incomplète et comporte des erreurs.

In het Duits heeft deze begraafplaats verschillende benamingen: Waldfriedhof Fulmecke (begraafplaats van het Woud in Fulmecke), Franzosenfriedhof Meschede (Franse begraafplaats van Meschede), Gedenkstätte an der Waldstraße (Gedenkplaats van de Waldstrasse [Woudstraat]).

Deze site is de voormalige begraafplaats van het krijgsgevangenkamp van Meschede (Eerste Wereldoorlog). De meeste soldaten die hier werden begraven waren Fransen, dit verklaart de benaming “Cimetière des Français”. Er werden eveneens soldaten van andere nationaliteiten begraven (Belgen, Italianen, Polen en Russen). In totaal werden op deze begraafplaats 935 krijgsgevangenen begraven.

Deze begraafplaats was oorspronkelijk een open ruimte, vandaag de dag is de site ruim bebost. In het midden prijkt het standbeeld van een biddende soldaat. Dit beeld is het werk van een krijgsgevangene. De ingangspoort was aan twee kanten omgeven door zandstenen standbeelden van gevleugelde leeuwen. Deze beelden zijn echter verdwenen. De poort en de muur werden eveneens door Franse krijgsgevangenen gemaakt.

Na de oorlog werden de Belgische, Franse en Italiaanse slachtoffers gerepatrieerd naar hun eigen land. Enkel de Poolse en Russische graven bleven bestaan.

Na de tweede wereldoorlog werden hier de lichamen van opgeëiste tewerkgestelde Russen, die werden afgeslacht door de Duitsers in de bossen van Arnsberg, begraven. Op dit moment rusten er 287 Russische en Poolse slachtoffers uit beide wereldoorlogen. Een monument, opgericht door de Sovjetunie, brengt hen hulde.

Volgens bron [4] werd op deze begraafplaats een Belgisch soldaat, Karel AERTS, begraven. Hij werd overgebracht naar de Belgische militaire begraafplaats van Leopoldsburg LI, BE. Donald BUYZE, amateurhistoricus, gespecialiseerd in het onderzoek naar opgeëiste tewerkgestelde burgers, heeft een lijst opgesteld van de 107 Belgische burgers die in het kamp van Meschede om het leven kwamen. Deze lijst is mogelijks onvolledig en kan fouten bevatten.

Liste des Belges morts dans le camp de Meschede - Lijst van de Belgen overleden in het kamp van Meschede