Localisation - Situering: Shorncliffe military cemetery, West Road.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +51°4'34.98", +1°7'34.65"

Inscription - Opschriften

Obélisque - Spitszuil
Face avant - Voorkant
"AUX BRAVES SOLDATS
BELGES
MORTS POUR LA
PATRIE
1914 - 1918

S.A.R. MADAME LA DUCHESSE DE VENDÔME
PRINCESSE DE BELGIQUE
ET
LES BELGES EXILÉS ET RECONNAISSANTS.
FOLKESTONE."

Face arrière - Achterkant
"TO THE
HOSPITABLE SOIL OF ENGLAND
TO THE PEOPLE WE HAVE LEARNT TO KNOW
AND TO LOVE.
TO THOSE WHO WERE SO GOOD AND
CHARITABLE TO US.
WE FOR EVER ENTRUST OUR DEAR SONS
WHO ARE SLEEPING HERE THEIR LAST SLEEP.

THE BELGIAN EXILES"

Mur avec les noms - Muur met namen
Face avant - Voorkant
"1914 - DEUS PROTEGIT BELGIUM - 1918

HULDE AAN DE
BELGISCHE SOLDATEN
DIE HUN LEVEN GAVEN
VOOR HUN VADERLAND
EN IN DIT PERK RUSTEN

EN L'HONNEUR
DES SOLDATS BELGES
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE
POUR LEUR PATRIE
ET QUI REPOSENT
DANS CETTE PELOUSE

THE BELGIAN SOLDIERS
HONOURED HERE
GAVE THEIR LIVES
IN THE SERVICE
OF THEIR HOMELAND
AND LIE BURIED
IN THIS PLOT"

Face arrière - Achterkant
"1914 - DEUS PROTEGIT BELGIUM - 1918

[Dix-huit noms, classés par ordre alphabétique, avec mention du grade et de la date de décès - Achttien namen, alfabetisch gerangschikt, met vermelding van rang en overlijdensdatum]"

Crypte-mausolée (détruite) - Grafkelder-mausoleum (gesloopt)
"DEUS PROTEGIT BELGIUM"

Réalisation - Vervaardiging: Plan du mausolée - Mausoleum: Ch. HARGOT, ingénieur à Liège (Source - Bron: "La Métropole", 10 septembre/september 1918).

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Le monument installé dans le cimetière rend hommage à dix-huit Belges. Au départ, ces victimes furent enterrées dans un mausolée qui fut par la suite démoli. Dit monument op de begraafplaats herdenkt achttien Belgen. Deze waren initieel begraven in een mausoleum dat later gesloopt werd.

Inauguration - Inhuldiging: Samedi 7septembre 1918 - Zaterdag 7 September 1918 (Source - Bron: "La Métropole", 10 septembre/september 1918).

Voir les noms mentionnés sur le monument - Zie namen op het monument