Commune
de GÓROWO IŁAWECKIE
Gemeente GÓROWO IŁAWECKIE
Stèle aux victimes du Stalag 1A
Gedenksteen voor de slachtoffers van de Stalag 1A
|
Localisation - Situering: Inconnue. Onbekend. Inscription - Opschrift "Ku pamięci ofiar obozu jenieckiego STALAG IA - STABLACK 1939-1945 "A potem Stablack, kolczaste druty. Wszystko jak gdyby w jakimś śnie koszmarnym" z pieśni jeńców Stalagu IA" Traduction française "En mémoire des victimes du camp de prisonniers STALAG IA - STABLACK 1939 - 1945 "Et enfin Stablack, ses barbelés Exactement comme dans un cauchemar" Extrait de la chanson des prisonniers du Stalag 1A" Traduction obtenue grâce au site Yahoo!Answers - Vertaling gekregen via de site Yahoo!Answers Inauguration - Inhuldiging: 12 septembre/september 2009. Informations complémentaires - Meer info Le 12 septembre 2009, dans la Commune de Górowo Iławeckie, a eu lieu l’inauguration d’un monument à la mémoire des victimes et des prisonniers de guerre du camp de prisonniers "Stablack" (Stalag 1A) qui s’élevait à cet endroit lors de la deuxième guerre mondiale. Une délégation est spécialement venue de Belgique en Pologne pour prendre part à la cérémonie : quatre vétérans, anciens prisonniers du camp, des membres des familles d’autres prisonniers de guerre belges, accompagnés par l’Ambassadeur Rudi SCHELLINCK, représentant le Ministre de la Défense Pieter DE CREM, des représentants de l’Institut belge des vétérans et des prisonniers de guerre. L’Ambassadeur LUYCKX a accueilli la délégation belge à son arrivée à Gdansk et a pris part à la cérémonie. Le camp Stalag 1A se situait à environ 50 kilomètres au sud de Kaliningrad. Il s’étendait de part et d’autre de la frontière entre la Russie et la Pologne. Après l’invasion polonaise de mai 1940, 225 000 soldats belges et prisonniers de guerre furent envoyés à l’Est, parmi lesquels 23 000 à Stalag 1A. Les premiers Belges arrivés à Stalag 1A étaient des artilleurs d’un régiment d’assaut caserné à Liège. Sur l’ensemble des prisonniers belges, 484 ne sont jamais revenus. Source: Ambassade de Belgique à Varsovie Op 12 september 2009 vond bij de gemeente Górowo Iławeckie de inhuldiging plaats van een monument ter herdenking van de slachtoffers en de krijgsgevangenen van het daar tijdens WOII gevestigde Duitse krijgsgevangenkamp Stablack (Stalag 1A). Een delegatie uit België was speciaal naar Polen gekomen om hieraan deel te nemen: vier veteranen, oud-gevangenen van het kamp, en familieleden van andere Belgische krijgsgevangenen, vergezeld van ambassadeur Rudi SCHELLINCK, vertegenwoordiger van Minister van Defensie Pieter DE CREM, en van vertegenwoordigers van het Belgisch instituut voor veteranen en oorlogsslachtoffers. Ambassadeur LUYCKX ontving de Belgische delegatie bij haar aankomst in Gdansk en nam deel aan deze plechtigheden. Het kamp Stalag 1A situeerde zich op ongeveer 50 km ten zuiden van Kaliningrad en strekte zich uit over een oppervlakte die de huidige staatsgrens tussen Rusland en Polen overschrijdt. Na de Duitse inval in mei 1940, werden zo’n 225 000
Belgische soldaten als krijgsgevangenen naar het Oosten
gestuurd, waarvan 23 000 naar Stalag 1A. De eerste Belgen
die in Stalag 1A aankwamen, waren artilleristen van het
Vestingregiment in Luik. Van het totale aantal Belgische
gevangenen zijn 484 nooit teruggekeerd.
Ce monument ne comporte pas de noms. Er staan geen namen
gebeiteld op
dit gedenksteen |
Photo trouvée sur le site
Polskie Radio Olsztyn