|
Localisation - Situering:
Musée du camp de prisonniers de guerre de Żagań (Sagan),
aussi appelé "Musée de la Grande Évasion", Site des anciens
Stalags VIIIC et Luft III, ul. Lotników Alianckich 6;
Museum van het krijgsgevangenenkamp te Żagań (Sagan), ook
genoemd "Museum van de Grote Ontsnapping", Plek van de
voormalige Stalags VIIIC en Luft III, ul. Lotników
Alianckich 6;
Museum of the camp of prisoners of war in Żagań (Sagan),
also known as "The Great Escape Museum", site of former
Stalags VIIIC and Luft III, ul. Lotników Alianckich 6;
Muzeum Obozów Jenieckich w Żaganiu, ul. Lotników Alianckich
6.
Coordonnées GPS - GPS-coördinaten:
+51°35'58.37", +15°17'40.24"
Inscriptions figurant sur les monuments - Opschrijvingen op de
monumenten
Monument aux victimes de la Grande Évasion -
Gedenkteken voor de slachtoffers van de Grote Ontsnapping
"[Cinquante noms répartis sur trois plaques commémoratives.
Vijftig namen, op drie gedenkplaten verdeeld]
IN MEMORY OF THE OFFICERS WHO GAVE THEIR LIVES. SAGAN MARCH
1944"
Un Belge, Henri A. PICARD, a pris part à la Grande Évasion.
Il a ensuite été fusillé pour l'exemple avec 49 autres
évadés. Één Belg, Henri A. PICARD, naam deel aan de Grote
ontsnapping. Hij was later gefusilleerd met 49 andere
ontsnappers om als voorbeeld te dienen.
Monument commémoratif du Stalag VIII C - Standbeeld
Stalag VIII C
"1939 STALAG VIII C 1945
DANS CE CAMP ONT TRANSITÉ, VÉCU ET
SOUFFERT DES DIZAINES DE MILLIERS DE
PRISONNIERS DE GUERRE
PRZEZ TEN OBOZ PRZESZŁY,
W NIM ZYŁY. I
CIERPIAŁY DZIESIATKI TYSIECY
JENCOW WOJNY"
1939 Stalag VIII C 1945
In dit kamp doorreisden, verbleef en leed tienduizenden
krijgsgevangenen
Cimetière des prisonniers de guerre du Stalag VIIIC
- Plaque à l'entrée du cimetière
Krijgsgevangenenkerkhof van Stalag VIIIC - Gedenkplaat bij
ingang
CMENTARZ JENCOW
OBOZU STALAG VIII C
W ŻAGANIU
ZAMECZONYCH I POMORDOWANYCH
W LATACH 1939-1945
PRZEZ HITLEROWCOW.
NA CMENTARZU TYM
SPOCZYWAJA PROCHY
ŻOLNIERZY :
ANGIELSKICH
BELGIJSKICH
CZECHOSŁOWACKICH
FRANCUSKICH
GRECKICH
HOLENDERSKICH
JUGOSŁAWIAŃSKICH
KANADYJSKICH
POLSKICH
RADZIECKICH
WŁOSKICH
Cimetière des prisonniers de guerre du camp Stalag VIII C à
Sagan, martyrisés et assasinés par les nazis entre 1939 et
1945; dans ce cimetière reposent des militaires issus des
pays suivants: Angleterre, Belgique, Tchécoslovaquie,
France, Grèce, Pays-Bas, Yougoslavie, Canada, pologne, Union
soviétique, Italie
Begraafplaats van de 1939-1945 door de nazi's gemartelde of
vermoorde krijgsgevangenen van kamp Stalag VIII C in Sagan;
in deze begraafplaats rusten militairen van volgende landen:
Engeland, België, Tsjecho-Slowakije, Frankrijk,
Griekenland, Nederland, Joegoslavië, Canada, Polen,
Sovjet-Unie, Italië.
Cimetière des prisonniers de guerre du Stalag VIIIC
- Monument dans le cimetière
Krijgsgevangenenkerkhof van Stalag VIIIC - Gedenkteken op de
begraafplaats
"VIRTUTI MILITARI
ZOLNIERZOM
KOALICJI ANTYHITLEROWSKIEJ
ZAMORDOWANYM
W OBOZIE JENIECKIM
STALAG VIII C
W ZAGANIU
SPOŁECZEŃSTWO
ZIEMI LUBUSKIEJ
ZAGAN 1961 R."
Virtuti militari ("Pour le courage militaire", plus haute
décoration militaire polonaise)
Aux soldats de la coalition anti-Hitler, assassinés dans le
camp de prisonniers de guerre Stalag VIII C à Sagan
Virtuti militari ("Voor militaire deugd", hoogste
militaire onderscheiding van Polen)
Aan de soldaten van de anti-Hitler coalitie, vermoord in het
krijgsgevangenkamp Stalag VIII C te Sagan
Informations complémentaires - Aanvullingen
Histoire du Stalag Luft III (en français)
Geschiedenis van Stalag Luft III (in het Nederlands)
(avec liste des évadés, met lijst van de ontsnappers, with
list of escapers)
History of Stalag Luft III (in English)
Plus d'informations concernant
Henri A. PICARD - Meer
informatie over Henri A. PICARD
|
