Localisation - Situering: Cimetière Mykulynets'ke à Ternopil, rue Mykulynets'ka. Begraafplaats Mykulynets'ke te Ternopil, Mykulynets'ka straat.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +49°32'08.22", + 25°36'24.99".

Inscriptions sur la dalle - Opschiften op het plaat

"MÉMORIAL
DES COMBATTANTS
DES AUTOS-CANONS-
MITRAILLEUSES
BELGES"

GEDENKPLAAT
VOOR DE STRIJDERS
VAN HET BELGISCHE
ACM-KORPS

МЕМОРІАЛ ВОЇНІВ
БЕЛЬГІЙСЬКОГО БРОНОДНВІЗІОНУ"

Histoire - Geschiedenis

Le Corps expéditionnaire belge des autos-canons-mitrailleuses était un corps de l'armée belge durant la Première Guerre mondiale, constituée d'automitrailleuses blindées pourvues de canons et de mitrailleuses avec un personnel d'officiers et de soldats belges. Ce corps combattit d'abord sur le front de l'Yser, puis comptant 333 hommes partit en bateau par Brest le 22 septembre 1915 et arriva à Arkhangelsk le 13 octobre. Après des renforts, un total de 444 belges participent à cette expédition. Il se retrouve aux côtés d'un corps identique envoyés par la British Army et fut envoyé se battre contre les Allemands et Austro-Hongrois aux côtés de l'armée impériale russe sur le Front de l'Est en Galicie de fin 1915 à septembre 1917, lors de l'offensive Broussilov puis l'offensive Kerensky. En Russie, 33 Russes ont rejoint ses rangs. Le Corps a eu 58 véhicules, dont 12 véhicules blindés Minerva, ainsi que 23 motos et 120 bicyclettes. Un seul véhicule blindé a été perdu dans la bataille. 0nze soldats furent tués au combat, quatre sont morts dans d'autres circonstances et quarante furent blessés2. L'épopée de ce petit groupe de soldats belges, envoyés se battre de l'autre côté du continent européen, est inhabituelle notamment en ce qu'ils combattirent successivement pour 3 patries différentes, et qu'ils durent effectuer un tour du monde pour rentrer au pays. En effet : 1) Ils combattirent dans les rangs russes dans les mois précédant et suivant la Révolution russe, c'est-à-dire qu'ils commencèrent la guerre dans l'armée du Tsar, et la terminèrent dans l'Armée rouge. 2) Ils se retrouvèrent pris dans la guerre civile russe, et ne purent donc rentrer en Belgique par le chemin pris à l'aller; ils rentrèrent donc en passant par Vladivostok et les États-Unis, où ils furent reçus en héros lors de leur arrivée à San Francisco en juin 1918. L'unité est dissoute à Eu (Seine-Maritime) le 15 juillet 1918 (Source [25]).

Het Corps Expéditionnaire Belge des Autos-Canons-Mitrailleuses en Russie (ACM) was een eenheid van het Belgische leger tijdens de Eerste Wereldoorlog, bestaande uit gepantserde auto's uitgerust met kanonnen en machinegeweren bemand door Belgische officieren en soldaten. De eenheid vocht in het begin van de oorlog aan het IJzerfront. Op 22 september 1915 scheepte het Corps in Brest in op de Engelse stoomboot Wray Castle om naar Archangelsk getransporteerd te worden, waar ze op 13 oktober aankwamen. Van 1915 tot eind september 1917 vocht het samen met het Russische leger in Galicië tegen de Duitsers en Oostenrijkers, onder andere tijdens een offensief in opdracht van de Russische minister-president Alexander Kerensky in juni/juli 1917. Door het uitbreken van de Russische Revolutie en de daaropvolgende Russische Burgeroorlog, kon het corps niet naar België terugkeren volgens de route op de heenweg, zodat het terug moest reizen via Vladivostok en de Verenigde Staten, waar ze werden ontvangen als helden en eind mei 1918 deelnamen aan een grote optocht op Memorial Day in New York. Na een wereldreis van bijna drie jaar kwam het Corps op 24 juni 1918 eindelijk terug in Europa. Veertien Belgische soldaten waren in Galicië gesneuveld (Bron [25]).

Inauguration - Inhuldiging: 11/11/2008 (Source - Bron: Site Русские на Украине).

Informations complémentaires - Verdere informatie

- André ZAKHARINE, Cdt e.r., "Le Corps expéditionnaire belge des Autos-Canons en Russie pendant la Première Guerre Mondiale, 1915-1918"
- August THIRY, Dirk VAN CLEEMPUT, "Reizigers door de Grote Oorlog. De odyssee van een Belgisch pantserkorps 1915-1918", Davidsfonds/Leuven

Voir les noms des militaires du corps des autos-canons-mitrailleuses morts au service de la Russie - Zie namen van de gesneuvelde en gestorven militairen der auto-kanonnen-mitrailleuzen in den dienst van Rusland