Localisation de ce monument - Situering van het monument: Gare centrale. Triangle Boulevard de l'Impératrice, Putterie et Cantersteen. Centraal station. Driehoek Keizerinnlaan, Putterie en Kantersteen.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°50'44.22", +4°21'24.72".

Inscriptions figurant sur le monument - Opschriften op het monument

"AUX 3012 CHEMINOTS MORTS POUR LA PATRIE
1914 - 1918     1940 - 1945
AAN DE 3012 SPOORWEGMANNEN GEVALLEN VOOR HET VADERLAND"

Contexte historique - Historische achtergrond

Œuvre du sculpteur Fernand DÉBONNAIRES, le monument est dédié à l’ensemble des cheminots morts pendant les deux conflits mondiaux, mais les scènes représentées sur les deux bas-reliefs encadrant la statue centrale illustrent de nombreux aspects de la résistance des cheminots (Source: Site "Démocratie ou barbarie. Conseil de la transmission de la Mémoire").

Het monument, ontworpen door beeldhouwer Fernand DÉBONNAIRES, is opgedragen aan de spoorwegmannen gevallen voor het Vaderland tijdens de twee wereldoorlogen. De taferelen op de twee bas-reliëfs rondom het centrale beeld illustreren de talrijke facetten van de weerstand die werd geboden door het spoorwegpersoneel tegen de bezetter (Bron: Site "Démocratie ou barbarie. Conseil de la transmission de la Mémoire").

Description - Beschrijving

Cet ensemble monumental en marbre est installé dans le hall de la gare centrale à Bruxelles. La statue centrale, "Le Machiniste" est encadrée par deux bas-reliefs intitulés "La Libération" et dédiés aux cheminots résistants. Hormis une inscription, "Aux 3012 cheminots morts pour la patrie 1914-1918 1940 – 1945" (et sa version en néerlandais), le monument ne comporte pas de noms (Source: Site "Démocratie ou barbarie. Conseil de la transmission de la Mémoire").

Dit monumentale kunstwerk in marmer bevindt zich in de hal van het centraal station te Brussel. Het centrale beeld "De Machinist" wordt omkadert door twee bas-reliëfs, "De Bevrijding" genaamd, en is opgedragen aan de spoorwegmannen-weerstanders. Behalve de inscriptie "Aan de 3012 spoorwegmannen gevallen voor het Vaderland" (en de Franstalige versie), bevat het monument geen namen (Bron: Site "Démocratie ou barbarie. Conseil de la transmission de la Mémoire").

Sculpteur - Beeldhouwer: Fernand DÉBONNAIRES.

Ce monument ne comporte pas de noms - Er staan geen namen op dit monument