Localisation - Situering: Place Surlet de Chokier. Surlet de Chokierplein.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: Ce monument n'existe plus - Dit monument bestaat niet meer.

Inscriptions - Opschriften

"ELLE ARRÊTA LE FLOT"

Description - Beschrijving

Le monument représentait la petite Belgique repoussant une gigantesque vague allemande (Source [318]).

Het monument stelde het kleine België voor dat zich verweert tegen een enorme Duitse golf (Bron [318]).

Op de Surlet de Chokierplaats is een prachtig monument in staf opgericht, voorstellende de aanstroomende golven der duitsche overweldigers, tegengehouden door de belgische maagd, neergevallen met de vlag onder den knie op eens rotsklip, en met de rechterhand in woest gebaar een duitscher bij den kop grijpende en hem achteruit duwende, zoals men een steigerend peerd tot staan brengt (Bron: "Het Nieuws van den Dag", 23 november 1918, te raadplegen op de site van de Koninklijke Bibliotheek, Bron [273]).

Contexte historique - Historische achtergrond

Ce monument, réalisé en stuc, fut élevé provisoirement pour célébrer la Joyeuse entrée des souverains Albert I^er et Élisabeth le 22 novembre 1918. Des huit monuments éphémères élevés à cette occasion, la Brabançonne de la place Surlet de Chokier est le seul à s'être vu pérennisé en étant coulé dans le bronze (Source: Site "visit.brussels").

Het standbeeld, in stuc vervaardigd, werd tijdelijk opgesteld om de Blijde Inkomst te vieren van de vorsten Albert I en Elisabeth op 22 november 1918. Van de acht tijdelijke monumenten die voor die gelegenheid werden opgericht, is de Brabançonne op het Surlet de Chokierplein het enige dat vereeuwigd werd door een bronzen exemplaar (Bron: Site "visit.brussels").

Sculpteur - Beeldhouwer: Marquis DE POULLY (Sources: [318] et journal "Le Soir", 18 novembre 1918).

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Reportage sur le retour du roi Albert  I et de la reine Elisabeth à Bruxelles le 22 novembre 1918 (le monument apparaît après 3 minutes) (Source [273]).

Reportage over de terugkeer van koning Albert I en koningin Elisabeth in Brussel op 22 november 1918 (het monument verschijnt in het filmpje na 3 minuten) (Bron [273]).

Ce monument ne comporte pas de noms de victimes de guerre - Er staan geen namen van oorlogsslachtoffers op het monument