BRUXELLES - BRUSSEL

Commune de  SCHAERBEEK
Gemeente SCHAARBEEK

"Pavés de mémoire" pour les époux KAROLINSKI-ORCHER
"Gedenkkasseien" voor echtgenoten KAROLINSKI-ORCHER

 

 

 


Localisation de ce monument - Situering van het monument: Rue Vondelstraat, 40.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°51'58.99", +4°22'11.57".

Inscriptions - Opschriften

"ICI HABITAIT
SALOMON KAROLINSKI
NÉ 1908
RÉSISTANT
ARRÊTÉ 15.8.1942
INTERNÉ MALINES
DÉPORTÉ 18.8.1942
AUSCHWITZ
ASSASSINÉ 25.9.1942

ICI HABITAIT
ELISABETH ORCHER-
KAROLINSKI
NÉE 1912
RÉSISTANTE
ARRÊTÉE 15.8.1942
INTERNÉE MALINES
DÉPORTÉE 18.8.1942
AUSCHWITZ
ASSASSINÉE 20.8.1942"

Que sont les "pavés de mémoire" - Wat zijn de "gedenkkasseien"

Les "pavés de mémoire" sont des carrés de laiton de 10 cm portant l'inscription du nom et de la destinée d'une victime de la Shoah. Ils sont insérés dans les trottoirs, devant la maison où celle-ci a vécu et d'où elle est partie vers les camps de concentration. Ces "pavés de mémoire" ("Stolpersteine" en allemand, littéralement "pierres d'achoppement" en français) sont une création de l'artiste allemand Gunter DEMNIG.

De "Gedenkkasseien" zijn 10 cm grote vierkante messingtegels die een inscriptie bevatten met de naam en de lotsbestemming van een slachtoffer van de Shoah. Ze werden in het voetpad ingebracht, vlak voor het huis waar het slachtoffer woonde voor hij of zij naar de concentratiekampen gebracht werd. Deze "Gedenkstenen" (Stolpersteine in Duits, lett. "struikelstenen" in het Nederlands) zijn een project van de Duitse kunstenaar Gunter DEMNIG.

Inauguration - Inhuldiging: 13/5/2009 (Discours et photos - Toespraken en foto's).

Plus d'informations concernant ces personnes
 

 













Photos prises en mai 2011 par Léon NOËL