Localisation - Ligging: Tir national. La plus grande partie du site de l'ancien Tir National est actuellement occupée par le complexe en béton des bâtiments de la cité de la télévision de service public belge RTBF et VRT et, à l'arrière de ces bâtiments, par un site boisé retourné à l'état sauvage et destiné à une extension des activités audio-visuelles. Nationale Schietbaan. Het grootste gedeelte van de site van de voormalige Nationale Schietbaan is nu ingenomen door het betonnen complex van de gebouwen van de Belgische openbare omroepen VRT en RTBF en, achter het complex, door een verwilderd terrein bestemd om plaats te maken voor de uitbreiding van de VRT/RTBF-site.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°51'10", +4°24' 12"

Inscriptions - Opschriften

Les documents en notre possession ne nous permettent pas de déchiffrer les inscriptions figurant sur le monument.

De documenten in ons bezit laten ons niet toe om de opschriften op het monument te ontcijferen.

Histoire - Geschiedenis

Le monument élevé en 1929 sur la place du Comité National, en face du Tir national, rend hommage aux Belges patriotes qui tombèrent sous les balles allemandes au Tir national. Démantelé en 1940 par les Allemands, il fut remplacé par un autre en 1956 (sculpteur Georges VANDEVOORDE et architecte Henri JACOBS fils), aujourd'hui situé à l'angle de la place des Carabiniers (Source [275]).

Een monument ter nagedachtenis van de burgerslachtoffers van de oorlog gebeeldhouwd door Amédée HAMOIR werd in 1929 voor de ingang van de nationale schietbaan geplaatst. In 1940 werd het ontmanteld en in 1956 werd het vervangen door een ander monument (n.o.v. beeldhouwer Georges VANDEVOORDE en architect Henri JACOBS jr.), nu op de hoek van het Karabiniersp.lein (Bron [275]).

Sculpteur - Beeldhouwer: Amédée HAMOIR.

Architecte - Architect: Servais MAYNÉ.

Inauguration - Inhuldiging: 1929.

Informations complémentaires - Bijkomende informatie

Paul LAMBOTTE (Directeur général à l'Administration des Beaux-Arts), à propos du projet d'Amédée HAMOIR pour le monument à la mémoire des Fusillés du Tir national qu'il a vu dans son atelier, estime que le groupe lui a paru "très bien compris. Il est simple, émouvant, sans déclamation - et d'une allure digne". Il souligne que le sculpteur a accepté d'exécuter l'œuvre gratuitement et que le souvenir des civils (hommes et femmes) qui furent fusillés au Tir national doit être absolument commémoré (cette idée est jugée "noble et juste"). D'ailleurs - le crédit pour subsidier les monuments aux morts n'existant plus - le directeur général proposera au ministre des Sciences et des Arts d'utiliser le crédit des monuments aux hommes illustres (l'article 109 du budget du Département comprend alors un crédit de 100.000 francs) pour financer le monument des Fusillés. Ce dernier recevra un subside de 10.000 francs belges (Source [322]).

Paul LAMBOTTE (Directeur generaal van de Administratie van de Schone Kunsten) is, betreffende het monument opgericht door Amédée HAMOIR, van mening dat de beeldengroep – die hij zag in zijn atelier – "heel goed begrepen" is. Het werk is eenvoudig en ontroerend, zonder bombast en met een waardige uitstraling. Hij vestigt de aandacht op het feit dat de beeldhouwer zijn werk kosteloos heeft uitgevoerd en de nagedachtenis van de burgers (mannen en vrouwen) die gefusilleerd werden op de Nationale Schietbaan zeker moet herdacht worden (dit idee wordt ‘nobel en rechtvaardig’ geacht). Aangezien de subsidiëring van oorlogsmonumenten niet meer bestaat, zal de directeur generaal aan de Minister van Wetenschap en Kunsten voorstellen om de kredieten van de monumenten voor vermaarde personen te gebruiken (op artikel 109 van de begroting van het Departement staat een krediet van 100.000 frank ingeschreven) om het Monument van de gefusilleerden te financieren. Hiervoor zal een subsidie van 10.000 BEF toegekend worden (Bron [322]).

Ce monument ne comporte pas de noms - Er staan geen namen op dit monument