BRUXELLES - BRUSSEL

Commune de SCHAERBEEK
Gemeente SCHAARBEEK

Enclos des fusillés - Ereperk der Gefusilleerden

 

 

 


Localisation - Situering: Sur le site de l'ancien Tir National, rue Colonel Bourg, 102. Op het voormalige terrein van de Nationale Schietbaan, Kolonel Bourgstraat, 102.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°51'11.30", +4°24'23.23".

Inscriptions op de monumenten - Opschriften op de monumenten

"ICI TOMBÈRENT
SOUS LES BALLES ALLEMANDES
35 HÉROS VICTIMES DE LEUR
ATTACHEMENT À LA PATRIE

HIER VIELEN
ONDER DE DUITSE KOGELS
35 HELDEN TEN OFFER
AAN HUN LIEFDE VOOR HET VADERLAND

HERE FELL 35 HEROES
WHO OFFERED THEIR LIVES
FOR THEIR COUNTRY
SHOT BY THE GERMANS

[Trente-cinq noms, classés d'après la date d'exécution; vijfendertig namen, gerangschikt naar datum van terechtstelling]"

"ÉRIGÉ PAR LA FRATERNELLE
DES AMICALES DE CAMPS
ET PRISONS NAZIS
XXVE ANNIVERSAIRE
AVRIL 1970

OPGERICHT DOOR DE VERBROEDERING
VAN DE VRIENDENKRINGEN
DER NAZIKAMPENEN
GEVANGENISSEN
XXVE VERJARING
APRIL 1970"

"URNE CONTENANT DES RELIQUES DES CAMPS DE
CONCENTRATION
AU PRISONNIER POLITIQUE BELGE INCONNU
1940 - 1945
AAN DE ONBEKENDE BELGISCHE POLITIEKE
GEVANGENE
URN MET RELIJKWIEEN UIT DE CONCENTRATIEKAMPEN"

Description - Beschrijving

Le Tir National a été utilisé entre 1889 et 1963 comme complexe militaire pour permettre aux tireurs de la Garde Civique et de l'armée de s'exercer. Il fut aussi un des hauts lieux de l’héroïsme belge puisque de très nombreuses exécutions y furent perpétrées par les Allemands durant les deux guerres mondiales.  En 1963, le Tir National a été démoli pour laisser la place aux bâtiments de la télévision belge (BRT/RTB).

De "Nationale Schietbaan" was van 1889 tot 1963 een militair complex waar schutters van de Burgerwacht en het leger schietoefeningen konden uitvoeren. Het was ook een belangrijk toneel van heldendom in België: de Duitsers voerden er in de twee wereldoorlogen talloze executies uit. In 1963 werd de Nationale Schietbaan afgebroken en moest plaats maken voor de gebouwen van de nationale omroepen BRT/RTB.

Voir les noms mentionnées sur les croix et le monument commémoratif - Zie namen gebeiteld op de kruisen en op het gedenkmonument

Dans ce cimetière, on trouve 38 tombes d'inconnus et une plaque manque sur une tombe. Op deze begraafplaats zijn er 38 graven van onbekenden en een graf met ontbrekende naam.

Remarque - Opmerking

Les noms des victimes de 1940-1945 sont tirés de la source [137] - De namen van de slachtoffers van 1940-1945 komen van bron [137].
 

 







Rangée des inconnus - Rij van de onbekenden



































Photos prises en juin 2009 et aimablement transmises par le Dr. Leslie SACHS
Foto's genomen in juni 2009 en gekregen van Dr. Leslie SACHS



Pendant l'occupation 1914-1918, a été amenée au Tir National la dépouille d'un officier allemand, abattu par ses
compatriotes. Pourquoi ? Personne ne le sait vraiment. Voir cet article (en anglais) présentant plusieurs scénarios.
Tijdens de bezetting van 1914-1918 werd het stoffelijk overschot van een Duitse officier, neergeslagen door zijn
landgenoten, overgebracht naar de Nationale Schietbaan. Waarom ? Niemand weet precies. Zie dit artikel (in Engells) :met een paar scenarios



Légende d'une carte postale ancienne - Legende van een oude postkaart

















Cartes postales anciennes (non datées) - Oude postkaarten (zonder datum)