BRUXELLES - BRUSSEL

Commune de SCHAERBEEK
Gemeente SCHAARBEEK

Enclos des fusillés - Ereperk der Gefusilleerden

 

 

 


Localisation - Situering: Sur le site de l'ancien Tir National, rue Colonel Bourg, 102. Op het voormalige terrein van de Nationale Schietbaan, Kolonel Bourgstraat, 102.

Coordonnées GPS - GPS-coördinaten: +50°51'11.30", +4°24'23.23".

Inscriptions op de monumenten - Opschriften op de monumenten

"ICI TOMBÈRENT
SOUS LES BALLES ALLEMANDES
35 HÉROS VICTIMES DE LEUR
ATTACHEMENT À LA PATRIE

HIER VIELEN
ONDER DE DUITSE KOGELS
35 HELDEN TEN OFFER
AAN HUN LIEFDE VOOR HET VADERLAND

HERE FELL 35 HEROES
WHO OFFERED THEIR LIVES
FOR THEIR COUNTRY
SHOT BY THE GERMANS

[Trente-cinq noms, classés d'après la date d'exécution; vijfendertig namen, gerangschikt naar datum van terechtstelling]"

"ÉRIGÉ PAR LA FRATERNELLE
DES AMICALES DE CAMPS
ET PRISONS NAZIS
XXVE ANNIVERSAIRE
AVRIL 1970

OPGERICHT DOOR DE VERBROEDERING
VAN DE VRIENDENKRINGEN
DER NAZIKAMPENEN
GEVANGENISSEN
XXVE VERJARING
APRIL 1970"

"URNE CONTENANT DES RELIQUES DES CAMPS DE
CONCENTRATION
AU PRISONNIER POLITIQUE BELGE INCONNU
1940 - 1945
AAN DE ONBEKENDE BELGISCHE POLITIEKE
GEVANGENE
URN MET RELIJKWIEEN UIT DE CONCENTRATIEKAMPEN"

Description et historique

Implanté sur ce qui était à l'origine le site du Tir national, devenu le complexe RTBF-VRT, et accessible par une route à hauteur du n° 102 de la rue Colonel Bourg, petit cimetière et mémorial en l'honneur de victimes des deux guerres mondiales.

Démoli le 29 avril 1963, le Tir national servait aux entraînements des unités militaires en garnison à Bruxelles et des particuliers. Situé sur un terrain de 18 hectares appartenant à la Défense nationale, il avait remplacé en 1888-1889 celui, primitif, de la place Dailly, démoli pour des raisons de sécurité et remplacé par la caserne Prince Baudouin.

Le complexe était constitué par un édifice oblong séparé du boulevard par une vaste plaine de 5 hectares, baptisée place du Comité national; à l'arrière s'étendaient les terrains de tir. Conçu en style néo-médiéval, en briques et pierre blanche, le bâtiment était doté d'un imposant pavillon central à tourelles. Son plan était partiellement dû à l'architecte SYMONS, capitaine du premier régiment. Les locaux de tir, répartis sur deux niveaux, permettaient des lignes de feu superposées. Des stands spécifiques accueillaient les entraînements au fusil, au revolver et à la carabine (1905), mais aussi des feux de salve. Au nord-est du site, un terrain arboré et vallonné permettait de s'exercer à la chasse sur des oiseaux artificiels. Une partie de ces aménagements (buttes de tir, arbres, chemins, vallonnements) est toujours perceptible à l'arrière du complexe RTBF-VRT.

Durant la Première Guerre mondiale, le Tir national fut réquisitionné par les forces allemandes, qui y fusillèrent 35 personnes, dont Philippe BAUCQ, Édith CAVELL et Gabrielle PETIT. Le 10 avril 1919, une dalle en rappelant les noms fut placée au nord-ouest du site. À celle-ci vint s'adjoindre un petit monument en hommage à Édith CAVELL. Après l'Armistice, les corps des victimes avaient été transférés à la pelouse d'honneur du cimetière de Schaerbeek ou rendus à leur famille. La dalle et le monument furent détruits par l'occupant en 1940. Durant la Seconde Guerre mondiale, 261 personnes furent fusillées au Tir par les nazis. À la fin de la guerre, la prairie où ils avaient été ensevelis fut transformée en lieu de mémoire, l'Enclos des Fusillés.

Par sa distribution et sa sobriété, l'Enclos, alignant des croix, des étoiles de David et des stèles de béton, s'inscrit dans la lignée des cimetières commémoratifs de la Première Guerre mondiale. Sur un terrain rectangulaire en forte déclivité et entouré d'arbres, l'ensemble est partiellement bordé d'une haie et longé au sud par une butte de l'ancien Tir national. Contre celle-ci a été placée une nouvelle dalle en mémoire des fusillés de la Première Guerre mondiale. Par ailleurs, un mémorial de 1970 honore la mémoire du prisonnier politique belge inconnu de la Seconde Guerre mondiale. Il se compose d'une haute stèle et d'une urne contenant des reliques des victimes des camps de concentration (Source [275]).

Beschrijving en historiek

Deze kleine begraaf- en gedenkplaats voor de slachtoffers van de twee wereldoorlogen bevond zich op wat oorspronkelijk de site van de Nationale Schietbaan was en nu het complex van de VRT-RTBF. Het Ereperk is bereikbaar via een weg ter hoogte van de Kolonel Bourgstraat nr. 102.

De Nationale Schietbaan, die op 29 april 1963 werd gesloopt, werd gebruikt voor de oefeningen van de in Brussel gelegerde militaire eenheden en van particulieren. Ze lag op een terrein van 18 hectare dat aan Landsverdediging toebehoorde, en verving in 1888-1889 de primitieve schietbaan aan het Daillyplein, die om veiligheidsredenen werd afgebroken en vervangen door de Prins Boudewijnkazerne.

Het complex omvatte een langwerpig gebouw afgescheiden van de laan door een vijf hectare grote vlakte, het Plein van het Nationaal Comité genaamd; daarachter lagen de schietterreinen. Gebouw in baksteen en witte steen was in neomiddeleeuwse stijl ontworpen en had een imposant centraal paviljoen met torentjes. Het plan was gedeeltelijk van de hand van architect SYMONS, kapitein van het eerste regiment. In de schietlokalen, verdeeld over twee bouwlagen, waren gestapelde vuurlinies mogelijk. Er waren aparte schietstanden voor het geweer, de revolver en de karabijn (1905), maar ook voor salvovuur. In het noordoosten van de site kon worden gejaagd op namaakvogels op een bebost en heuvelachtig terrein. Een gedeelte van deze inrichting (schietheuvels, bomen, wegen, heuvels) is nog altijd te zien achter aan het complex van de VRT-RTBF

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het gebouw opgeëist door de Duitse strijdkrachten, die er 35mensen fusilleerden, waaronder Philippe BAUCQ, Édith CAVELL en Gabrielle Petit. Op 10 april 1919 werd een gedenksteen met hun namen geplaatst in het noordwesten van de site. Daarbij kwam later een klein monument tere ere van Édith CAVELL. Na de Wapenstilstand waren de lichamen van de slachtoffers overgebracht naar het ereperk van de begraafplaats van Schaarbeek of aan de familie teruggegeven. In 1940 werden de steen en het monument door de bezetter vernield. Tijdens de Tweede Wereldoorlog fusilleerden de nazi's 261mensen op de Nationale Schietbaan. Aan het einde van de oorlog werd het grasveld waar ze begraven lagen, omgevormd tot gedenkplaats, het Ereperk der Gefusilleerden.

Door zijn indeling en zijn soberheid, met rijen kruisen, Davidssterren en betonnen grafzuilen, volgt het Ereperk de traditie van de gedenkbegraafplaatsen van de Eerste Wereldoorlog. Op een rechthoekig terrein met een steile helling en omringd door bomen wordt het geheel gedeeltelijk afgezoomd door een haag, en aan de zuidkant ligt een heuvel van de voormalige Nationale Schietbaan. Ertegen is een nieuwe steen geplaatst ter nagedachtenis van de gefusilleerden uit de Eerste Wereldoorlog. Daarnaast herdenkt een memoriaal uit 1970 de onbekende Belgische politieke gevangene van de Tweede Wereldoorlog. Het bestaat uit een hoge grafzuil en een urne met daarin relieken van de slachtoffers van de concentratiekampen (Bron [275]).

Voir les noms mentionnées sur les croix et le monument commémoratif - Zie namen gebeiteld op de kruisen en op het gedenkmonument

Dans ce cimetière, on trouve 38 tombes d'inconnus et une plaque manque sur une tombe. Op deze begraafplaats zijn er 38 graven van onbekenden en een graf met ontbrekende naam.

Remarque - Opmerking

Les noms des victimes de 1940-1945 sont tirés de la source [137] - De namen van de slachtoffers van 1940-1945 komen van bron [137].
 

 







Rangée des inconnus - Rij van de onbekenden



































Photos prises en juin 2009 et aimablement transmises par le Dr. Leslie SACHS
Foto's genomen in juni 2009 en gekregen van Dr. Leslie SACHS



Pendant l'occupation 1914-1918, a été amenée au Tir National la dépouille d'un officier allemand, abattu par ses
compatriotes. Pourquoi ? Personne ne le sait vraiment. Voir cet article (en anglais) présentant plusieurs scénarios.
Tijdens de bezetting van 1914-1918 werd het stoffelijk overschot van een Duitse officier, neergeslagen door zijn
landgenoten, overgebracht naar de Nationale Schietbaan. Waarom ? Niemand weet precies. Zie dit artikel (in Engells) :met een paar scenarios



Légende d'une carte postale ancienne - Legende van een oude postkaart

















Cartes postales anciennes (non datées) - Oude postkaarten (zonder datum)