|
Ligging - Localisation: Het gedenkplaat
bevindt zich in de kerk (portaal), Zannekinstraat. Het
massagraf stond voor de kerk maar bestaat niet meer. La
plaque commémorative se trouve à l'intérieur de l'église. La
fosse commune se trouvait devant l'église, mais n'existe
plus de nos jours.
GPS-coördinaten - Coordonnées GPS:
+51°1'57.78", +2°46'7.18"
Opschriften - Inscriptions
Gedenkplaat - Plaque commémorative
"IN MEMORIAM
01.12.1914
LAMPERNISSE
23 BATAILLON DE CHASSEURS ALPINS - FRANKRIJK
[Drieenveertig namen, alfabetisch gerangschikt]
GENIE VAN DE 5DE LEGERAFDELING - BELGIË
[Twee namen, niet alfabetisch gerangschikt]"
Origineel massagraf - Fosse commune
"ICI
REPOSENT
45 ALLIÉS
MORTS POUR LA PATRIE
23E CHASSEURS
ALPINS
[Drieenveertig namen, niet alfabetisch gerangschikt]
[Twee namen van Belgische soldaten, alfabetisch gerangschikt]
1-12-14
R.I.P."
Geschiedenis - Histoire
Op 1 december 1914 viel een obus op het kerkgebouw. In het
gebouw rustten vele soldaten uit van het Franse leger. Het
waren "Chasseurs Alpins", Alpenjagers van het 23° B.C.A.
(Bataillon Chasseurs Alpins) van de kazerne van Grasse bij
Nice (Frankrijk). Er waren talrijke doden te betreuren: 43
Franse soldaten, 2 Belgische en 2 burgers! En 150 gewonden
werden afgevoerd. De militairen werden begraven voor de kerk
in een massagraf (Bron: Philippe VINDEVOGEL
priester te Lampernisse, in "Rond Den Beverinck",
driemaandelijks tijdschrift van de Heemkring van Pervijze -
Oostkerke - Lampernisse - Stuivekenskerke - 2005, 4e
jaargang nr. 2).
De l'église de Lampernisse, vous n'apercevez plus qu'un seul
pan de mur. Le sol est nivelé comme celui d'un terrain de
tennis. Des chapiteaux du portail, des pierres sculptées du
clocher ont été projetés en dehors du cimetière, dans
l'herbe fine et drue où serpente une petite rivière.
D'autres gisent parmi les tombes, de pauvres petites tombes
marquées d'une croix noire aux inscriptions blanches, toutes
pareilles, toutes modestes. Je m'arrête devant l'une d'elles
: elle abrite quarante-trois chasseurs alpins et deux
Belges, qui trouvèrent la mort dans l'église de Lampernisse.
Ces braves avaient lutté toute la journée sans un instant de
répit. Le soir, exténués de fatigue, heureux de reposer
leurs membres endoloris sur la paille fraîche, ils se
réfugièrent dans l'église; mais ils avaient compté sans
l'artillerie allemande: bientôt un obus, une marmite éclate
soudain sur leur refuge, les murs vacillent, s'écroulent et
écrasent les malheureux qui dorment aujourd'hui côte à côte
(Source: Paul CALAME (Envoyé spécial de la Gazette de
Lausanne et du Démocrate de Delémont), "À travers les ruines
de la Belgique: quinze jours sur les bords de l'Yser",
Lausanne, Librairie F. ROUGE & Cie).
Verdere informatie - Informations complémentaires
Site "Wereldoorlog 1 in de Westhoek - The Great War in
Flanders Fields", "Het
drama van Lampernisse"
Historique du 23e Bataillon de Chasseurs à pied (Source
[173])
Zie namen
op het
gedenkplaat - Voir les noms mentionnés sur la plaque
commémorative
|
