Situering van het monument - Localisation de ce monument: Tegen voorgevel van het gemeentehuis, Passendaleplaats, langs de VierdeRegimentKarabiniersstraat. Sur la façade de la maison communale, Passendaleplaats, le long de la rue VierdeRegimentKarabiniersstraat.

GPS-coördinaten - Coordonnées GPS: +50°54'1.68", +3°1'14.08".

Opschriften op het monument - Inscriptions figurant sur le monument

Gedenkplaat - Plaque commémorative
"[In een verdiept veld in reliëf, een helm geplaatst tussen een gekruiste laurier- en eiketak]

DEN 28 SEPTEMBER 1918
WERD HET DORP PASSCHENDAELE
DOOR HET 4^DE CARABINIERS REGIMENT
HEROVERD

[Regimentskenteken - Insigne régimentaire]

LE 28 SEPTEMBRE 1918
LE 4^E RÉGIMENT DE CARABINIERS
A RECONQUIS LE VILLAGE
DE PASSCHENDAELE"

Straatnaambord - Plaque de rue
"4^E KARABINIERS-STRAAT
REGIMENT MET 6 CITATIES
ANTWERPEN - YSER - TERVAETE
STEENSTRATE - PASSCHENDAELE
VELDTOCHT - 1914-1918

[Regimentskenteken]"

Omschrijving - Description

Rechthoekige witmarmeren plaat met vier bronzen rozetten vastgemaakt, bovenaan inspringend met afgeschuinde hoeken, twee hoekneuten aan de onderzijde (Bron [46]).

Historische achtergrond - Contexte historique

De reden waarom de straat "4^de Regiment Karabiniers" genoemd werd en een gedenkplaat voor deze eenheid werd opgehangen, is de rol die deze eenheid speelde tijdens het Eindoffensief, meer bepaald bij de verovering van Passendale eind september 1918. De 4^de Karabiniers hadden eveneens eerder tijdens de oorlog "citaties" verdiend. Na het mislukte Duitse lenteoffensief (voorjaar 1918) was het de beurt aan de geallieerden voor een poging tot de definitieve uitval. Het bevrijdingsoffensief van Vlaanderen moest op 28 september 1918 starten. Daarvoor werd de "Legergroep Vlaanderen" gevormd, bestaande uit het Belgische Leger, het 2^de Britse Leger, het 2^de Franse Cavaleriekorps, 3 Franse Legerkorpsen en 2 Amerikaanse Divisies, onder het nominaal opperbevel van Koning Albert. 9 Belgische Divisies en 1 Franse, onderverdeeld in 3 groepen (Zuid, Centrum en Noord), zouden in 4 fasen een aanval uitvoeren vanaf hun posities tussen Wieltje en de Blankaart. De 4^de fase zou niet meer moeten worden uitgevoerd, want op 11 november werd de wapenstilstand getekend. Het objectief van de eerste fase, van 28 september tot 4 oktober, was het veroveren van de Vlaamse heuvelkam. Die werd beschermd door opeenvolgende Duitse stellingen, op zich bestaande uit verschillende linies, uitgebouwd met loopgraven, bunkers en mitrailleursposten. Tijdens de vroege ochtenduren kon men door het verrassingseffect overal goed vorderen, ondanks de slechte toestand van het terrein. Daarna kon men maar ongelijk oprukken, want de Duitsers hadden zich kunnen herpakken. Nergens geraakte men door de Flandern-I-Stellung. Toch eindigde de eerste fase met een overwinning voor de geallieerden: de impasse was doorbroken. Passendale was de verantwoordelijkheid van de "Groepering Zuid". Die troepen stonden opgesteld tussen Wieltje en Langemark. Ook zij vorderden eerst goed en later minder. Tegen de avond was hun eindobjectief nog niet bereikt. Sommige regimenten hadden wel reeds contact met de 2^de linie van de Flandern-II-Stellung, op de kam van de heuvel. Passendale was bereikt, maar de Duitsers bezetten er de dominerende hoogten. De daaropvolgende nacht vielen zij verder aan en op 29 september kon het Belgische 4^de Regiment Karabiniers en het 1^ste en 2^de Regiment Grenadiers van de 12^de Divisie het dorp (of wat er van overbleef) innemen. De Groepering Zuid trok verder over Moorslede, drong plaatselijk door in de Flandern-II-Stellung en hield Westrozebeke sonder schot (Bron [100]).

Er staan geen namen gebeiteld op deze gedenkplaat - Cette plaque commémorative ne comporte pas de noms