Frans - Nederlands woordenschat: klik hier

 

A.C.: Ambulance Colonne = C.A: Colonne d'ambulance
A.S.: Adjunct-staf = A.E.M.: Adjoint d'État-Major
Aalmoezenier = Aumônier
ABR (Heropgericht Belgisch Leger) = ABR (Armée Belge Reconstituée)
Achtergelaten op het slagveld = Abandonné sur le champ de bataille
Adjunct-staf (A.S.) = Adjoint d'État-Major (A.E.M.)
Adjunkt-geneesheer = Médecin adjoint
Afgedeeld = Détaché
Afgedeeld bij = Détaché auprès de
Afkomstig van = Originaire de
Ambulance Colonne (A.C.) = Colonne d'ambulance (C.A.)
Angina pectoris = Angine de poitrine
Anti Duitse Propaganda = Propagande anti-allemande
ARA (inlichtings- en actieagent) = ARA (Agent de Renseignement et d'Action)
Ardense jagers = Chasseurs ardennais
Arrestatiedatum = Date d'arrestation
Artillerie = Artillerie
Ballingschap = Exil
Bareelwachter = Garde-barrière
Bataljon voor burgerarbeiders (ZAB - Zivilarbeiter-Bataillonen = Bataillon de travailleurs civils belges (ZAB - Zivilarbeiter-Bataillonen)
Beddegoedmagazijn = Magasin de couchage
Bediende = Domestique ou employé
Beeld = Statue
Begraafplaats = Cimetière
Begrafenisdatum = Date d'inhumation
Begraving = Inhumation
Belgisch Legioen = Légion Belge
Belgische Militaire Weerstandsorganisatie (BMWO) = Organisation Militaire Belge de Résistance (OMBR)
Beroepsvrijwilliger (BV) = Volontaire de carrière (VDC)
Betaalmeester = Officier payeur
Bevolen dienst = Service commandé
Bevordering = Promotion
Bezit van wapens = Détention d'armes
Bezit van wapens = Possession d'armes
Bidprent; bidprentje = Souvenir pieux
Bijzondere lichting = Contingent spécial
Blindedarmontsteking = Appendicite
BMWO (Belgische Militaire Weerstandsorganisatie) = OMBR (Organisation Militaire Belge de Résistance)
Bomscherf = Éclat d'obus
Borstbeeld = Buste
Borstwonde = Blessure à la poitrine
Bos van Houthulst = Forêt d'Houthulst
Brancardier-priester = Brancardier-prêtre
Broederdienst (vrijstelling wegens - ) = Service de frère (exemption du chef de - )
Bron = Source
Brouwersgast = Garçon-brasseur
Burgerlijk Kruis 1e klasse = Croix civique 1ère classe
Burgerlijk Kruis 2e klasse = Croix Civique 2ème classe
Burgerlijke gevangene = Prisonnier civil
Burgerlijke Medaille 1e klasse = Médaille Civique 1ère classe
Burgerlijke Medaille 2e klasse = Médaille Civique 2ème classe
Burgerlijke Medaille 3e klasse = Médaille Civique 3ème classe
Burgerlike oorlogsslachtoffer = Victime civile
Burgerlike slachtoffer = Victime civile
Burgerslachtoffer = Victime civile
Burgerwacht = Garde civique
Buurtspoorwegen = Chemins de fer vicinaux
BV (Beroepsvrijwilliger) = VDC (Volontaire de carrière)
C.F.C.: Chemin de fer de campagne (Veldspoorwegen) = C.F.C.: Chemin de fer de campagne
c.s. ("Contingent spécial"): Bijzondere lichting = c.s.: Contingent spécial
Clericus-brancardier = Brancardier ecclésiastique
Commissie voor oorlogsmisdaden = Commission des crimes de guerre
Concentratiekamp = Camp de concentration
D.O.A. (Detachement werkmannen artillerie) = D.O.A. (Détachement d'ouvriers d'artillerie)
D.O.A.: Detachement werkmannen artillerie = D.O.A.: Détachement d'ouvriers d'Artillerie
D.O.A.H.: Detachement werkmannen artillerie te Le Havre = D.O.A.H.: Détachement d'ouvriers d'Artillerie du Havre
Dagordervermelding = Citation à l'ordre du jour
Dagwerker ou dagloner = Journalier
Datum van begrafenis = Date d'inhumation
Datum van inlijving in het leger = Date d'entrée à l'armée
Detachement werkmannen artillerie (D.O.A.) = Détachement d'ouvriers d'artillerie (D.O.A.)
Detachement werkmannen artillerie te Le Havre (D.O.A.H.) = Détachement d'ouvriers d'Artillerie du Havre (D.O.A.H.)
Dienstbode = Domestique
Dodengang = Boyau de la mort
Dodenmonument = Monument aux morts
Doodgebliksemd = Foudroyé; tué par la foudre
Doodgeboren kind = Enfant mort-né; mort-né
Doodkist = Cercueil
Doodsoorzaak = Cause du décès
Doodsprentje = Souvenir pieux
Doodsprentje = Image mortuaire
Doorgesneden ruggemerg = Moëlle épinière sectionnée
Draadloze telegrafie = Télégraphie sans fils
Dubbele longontsteking = Double pneumonie
Eerste Wereldoorlog = Première Guerre Mondiale
Eerste zijde = Recto
Ereperk = Pelouse d'honneur
Ereteken = Distinction honorifique
Etapetroepen = Troupes d'étapes
Fabrieksarbeider = Ouvrier d'usine
Fabriekwerker = Ouvrier d'usine
Fabriekwerkster = Ouvrière d'usine
Familiegrafkelder = Caveau de famille
Familiekelder = Caveau de famille
Frontchevron = Chevron de front
G.V.C. (Wachters van verkeerswegen) = G.V.C. (Gardes des Voies de Communications)
G.V.C.E. (Wachters van verkeerswegen en instellingen) = G.V.C.E. (Gardes des voies de communications et établissements)
Geboorteakte = Acte de naissance
Geboortedatum = Date de naissance
Gedenkplaat = Plaque commémorative
Gedenkprentje = Image mortuaire
Gedenkprentje = Souvenir pieux
Gedeporteerden = Déportés
Gedood in bevolen dienst = Mort en service commandé
Geestelijke = Ecclésiastique
Geheim leger = Armée secrète
Geheime pers = Presse clandestine
Gekwetst = Blessé
Gemeenschappelijk graf = Fosse commune
Gemeentelijk kerkhof = Cimetière communal
Gemengde brigade = Brigade mixte
Geneesheer = Médecin
Genie = Génie
Geschiedenis = Historique
Gesneuveld in dienst = Tombé en service
Gestorven ten gevolge van ziekte opgedaan in wegvoering = Mort des suites de maladie contractée en déportation
Gevangene = Prisonnier
Gevangennummer = Numéro de prisonnier
Gewapend verzet = Résistance armée
Gewapende verzetsstrijder = Résistant armé
Gezondheidsdienst = Service de santé
Gidsen = Guides
Gijzelaar = Otage
GPS-coördinaten = Coordonnées GPS
Graf = Tombe
Grafkelder = Caveau
Grafzerken = Dalle-tombeau
Grenadiers = Grenadiers
Grieperige broncho-pneumonie = Broncho-pneumonie grippale
Grieperige pneumonie = Pneumonie grippale
Groot veldpark = Grand parc de campagne
Hartaandoening = Affection cardiaque
Hartverlamming = Arrêt cardiaque
Helden = Héros
Herbergaving = Réinhumation
Herinneringsmedaille = Médaille commémorative
Heropgericht Belgisch Leger = Armée Belge Reconstituée (ABR)
Hersenabces = Abcès cérébral; abcès du cerveau
Hersenschudding = Commotion cérébrale
Hoefsmid = Maréchal-ferrant
Hoofdkwartier = Quartier général
Hoornblazer = Clairon
Houweelpikker = Piocheur
Hulpmanschap = Auxiliaire
Hulppost = Poste de secours
Hulptroepen - Intendance-dienst = Troupes auxiliaires / Service d'intendance
Hulptroepen van de Genie = Troupes auxiliaires du Génie
Hulpverlening aan de Geallieerden = Assistance aux Alliés
Huwelijksakte = Acte de mariage
Ijzerkruis = Croix de l'Yser
Ijzermedaille = Médaille de l'Yser
In onderhoud = En subsistance
Infanterie = Infanterie
Inhuldiging = Inauguration
Inlichtingendienst = Service de renseignement
Inlichtings- en actieagent (ARA) = Agent de Renseignement et d'Action (ARA)
Inplaatsgesteld = Affecté
Intendantiedienst = Service d'intendance
Interneeringskamp = Camp d'internement
Jagers te voet = Chasseurs à pied
Jonkheer = Messire
Kantwerkster = Dentelière
Kapitein bevelhebber = Capitaine commandant
Karabiniers = Carabiniers
Kerk = Église
Kerkhof = Cimetière
Kist = Cercueil
Klaroen = Clairon
Kleermaker = Tailleur
Kloosterlinge = Religieuse
Koopvaardij = Marine marchande
Krijgsgevangene = Prisonnier de guerre
Krijgsgevangenenbegraafplaats = Cimetière des prisonniers de guerre
Kroonorde = Ordre de la Couronne
Kustartillerie = Artillerie côtière
Kwaadaardige anemie = Anémie pernicieuse
Laatste rustplaats = Dernière sépulture
Laatste woonplaats = Dernier domicile
Landarbeider = Ouvrier agricole
Lansiers = Lanciers
Lauwerkrans = Couronne de lauriers
Leerling piloot = Élève pilote
Legerafdeling = Division d'armée
Legerartillerie = Artillerie d'armée
Leopoldsorde = Ordre de Léopold
Linieregiment = Régiment de ligne
Longoedeem = Oedème pulmonaire
Longontsteking = Pneumonie
Longtuberculose = Tuberculose pulmonaire
Loopgraafartillerie = Artillerie de tranchée
M.V.D.: Mortiers Van Deuren = M.V.D.: Mortiers Van Deuren
Maagkanker = Cancer de l'estomac
Machinegeweer = Mitrailleur
Martelaar = Martyr
Metselaar = Maçon
Mijnwerker = Houilleur
Militair kerkhof = Cimetière militaire
Militair Kruis 1e klasse = Croix Militaire 1ère classe
Militair Kruis 2e klasse = Croix Militaire 2ème classe
Militair perk = Carré militaire
Militaire bakkerij = Boulangerie militaire
Militaire begraafplaats = Cimetière militaire
Militaire functie = Fonction à l'armée
Militaire Medaille 1e klasse = Médaille Militaire 1ère classe
Militaire Medaille 2e klasse = Médaille Militaire 2ème classe
Militieklasse = Classe de milice
Mitrailleurkogel = Balle de mitrailleuse
Molenaar = Meunier
Naaister = Couturière
Nationale Schietbaan = Tir national
Neergeschoten = Abattu
Obusscherf = Éclat d'obus
Obusscherven = Eclats d'obus
OF (Onafhankelijkheidsfront) = FI (Front de l'Indépendance)
Ommezijde = Verso
Onafhankelijkheidsfront (OF) = Front de l'Indépendance (FI)
Onbekend soldaat = Soldat inconnu
Onbepaald verlof verleend = Envoi en congé illimité
Ongehuwd = Célibataire
Ontgraving = Exhumation
Onthoofd = Décapité(e)
Ontmijner = Démineur
Oorlogsblindengesticht = Institut des aveugles de guerre
Oorlogskruis = Croix de guerre
Oorlogsmonument = Monument aux morts
Oorlogsvrijwilliger (OV) = Volontaire de guerre (VDG)
Oorspronkelijke begraafplaats = Première inhumation
Opgeëiste = Travailleur obligatoire déporté
Opgegragven = Exhumé
Opgraving = Exhumation
Opleidingscenter = Centre d'instruction
Opschrift op het monument = Inscription figurant sur le monument
Opslagplaats voor wapens = Dépôt d'armes
Orde Leopold II = Ordre de Léopold II
Oudstrijder = Ancien combattant
OV (Oorlogsvrijwilliger) = VDG (Volontaire de guerre)
Overleden aan eerder opgelopen verwondingen = Décédé de blessures reçues antérieurement
Overlijdensakte = Acte de décès
Overlijdensbericht = Faire-part de décès
Overlijdensdatum = Date de décès
Overseiningstroepen = Troupes de transmission
Overweg = Passage à niveau
Overwinningsmedaille = Médaille de la Victoire
Perk = Pelouse
Perk = Parterre
Politiek gevangene = Prisonnier politique
Pontonnier (onderdeel van de genie dat zich met het bouwen van (tijdelijke) bruggen bezighoudt) = Pontonnier (membre desunités du génie militaire chargées de mettre en place, sur des cours d'eau, des ponts (provisoires) afin de permettre le franchissement de ceux-ci par les armées)
Privécollectie = Collection privée
Rechter = Justicier
Rechterdij = Cuisse droite
Rechtopstaand begraven = Enterré debout
Regimentskenteken = Insigne régimentaire
Rouwbericht = Faire-part de décès
Ruiter = Cavalier
SBH (Stafbrevethouder) = BEM (Brevet d'État-Major)
Schedelbreuk = Fracture du crâne
Schilder = Peintre
Schildwacht = Sentinelle
Sectie Veldspoorwegen = S.C.F.C.: Section Chemin de fer de campagne
Situering van het monument = Localisation de ce monument
Slachter = Boucher
Slide = Barrette glissière
Sluismeester = Éclusier
Smaldeel = Escadrille
Smid = Maréchal-ferrant
Soldaat = Soldat
Spoorwegbataljon = Bataillon du chemin de fer
Staf = État-Major
Stafbrevethouder (SBH) = Brevet d'État-Major (BEM)
Stamnummer = Numéro de matricule
Stamnummer = Matricule
Standbeeld = Statue
Stedelijke begraafplaats = Cimetière communal
Stoffelijk overblijfsel = Dépouille mortelle
Straatnaambord = Plaque de rue
Strepen en nestels = Chevrons et fourragère
Strijdwagen = Char de combat
Subsistentencompagnie = Compagnie de subsistants
Teraardebestelling = Inhumation
Teraardebestelling = Sépulture
Terechtgesteld = Fusillé
Tolken korps = Corps des interprètes
Transmissietroepen = Troupes de transmission
Troupes auxiliaires du Génie - Hulptroepen van de Genie = T.A.G.
Troupes auxiliaires du service d'intendance (T.A.S.I.) - Hulptroepen - Intendance-dienst = T.A.S.I.
Tweede Wereldoorlog = Deuxième Guerre Mondiale
Tyfuskoorts = Fièvre typhoïde
Uitputting = Épuisement
Vak = Branche
Val = Chute
Veldhospitaal = Hôpital de campagne
Veldspoorwegen = Chemin de fer de campagne
Verbandpost = Poste médical
Verdrinking = Noyade
Verdwenen = Disparaître
Verhanging = Pendaison
Verkeerstroepen = Troupes de communication
Verlof zonder wedde = Congé sans solde
Vermist = Disparu
Vermoord = Assassiné
Verpleger, verplegster = Infirmier, infirmière
Versieren = Décorer
Versterkte Plaats = Position fortifiée
Vertolkerskorps = Corps des interprètes
Vervoer van wapens = Transport d'armes
Vervoerkorps = Corps de Transport
Verwondingen = Blessures
Verzet = Résistance
Verzetsstrijder = Résistant
Vestingsartillerie = Artillerie de forteresse
Vlaswerker = Ouvrier au lin
Vliegschool = École de pilotage
Vliegtuigbom = Bombe aérienne
VMP (Vrijwilliger met premie) = VAP (Volontaire avec prime)
Vonnis (bij - ) = Défaut (par - )
Vrijwilliger met premie = Volontaire avec prime
Vrijwilligerskorps = Corps de volontaires
Wachters van verkeerswegen = Gardes des Voies de Communication
Wachters van verkeerswegen en instellingen = Gardes voies de communications et établissements
Wachtmeester = Maréchal des Logis
Wedde = Solde
Weduwnaar in eerste huwelijk = Veuf en premières noces
Weduwnaar in tweede huwelijk = Veuf en secondes noces
Weerstand = Résistance
Weerstandslid = Membre de la résistance
Weerstandslid = Résistant
Weerwraak = Représailles
Weggevoerde = Déporté
Werkweigeraar = Réfractaire
Wervingsbureel = Bureau de recrutement
Woonplaats = Domicile
Zelfdoding = Suicide
Zelfdoding door verhanging = Suicide par pendaison
Ziekentreinen = Trains sanitaires
Ziekte = Maladie
Zoeklicht = Projecteur
Zwaard = Glaive
Zware artillerie = Artillerie lourde
 

Glossaire Néerlandais - Français: cliquer ici

A.E.M.: Adjoint d'État-Major = A.S.: Adjunct-staf
Abandonné sur le champ de bataille = Achtergelaten op het slagveld
Abattu = Neergeschoten
Abcès cérébral; abcès du cerveau = Hersenabces
ABR (Armée Belge Reconstituée) = ABR (Heropgericht Belgisch Leger)
Acte de décès = Overlijdensakte
Acte de mariage = Huwelijksakte
Acte de naissance = Geboorteakte
Adjoint d'État-Major (A.E.M.) = Adjunct-staf (A.S.)
Affecté = Inplaatsgesteld
Affection cardiaque = Hartaandoening
Agent de Renseignement et d'Action (ARA) = Inlichtings- en actieagent (ARA)
Ancien combattant = Oudstrijder
Anémie pernicieuse = Kwaadaardige anemie
Angine de poitrine = Angina pectoris
Appendicite = Blindedarmontsteking
ARA (Agent de Renseignement et d'Action) = ARA (inlichtings- en actieagent)
Armée Belge Reconstituée (ABR) = Heropgericht Belgisch Leger
Armée secrète = Geheim leger
Arrêt cardiaque = Hartverlamming
Artillerie = Artillerie
Artillerie côtière = Kustartillerie
Artillerie d'armée = Legerartillerie
Artillerie de forteresse = Vestingsartillerie
Artillerie de tranchée = Loopgraafartillerie
Artillerie lourde = Zware artillerie
Assassiné = Vermoord
Assistance aux Alliés = Hulpverlening aan de Geallieerden
Aumônier = Aalmoezenier
Auxiliaire = Hulpmanschap
Balle de mitrailleuse = Mitrailleurkogel
Barrette glissière = Slide
Bataillon de travailleurs civils belges (ZAB - Zivilarbeiter-Bataillonen) = Bataljon voor burgerarbeiders (ZAB - Zivilarbeiter-Bataillonen
Bataillon du chemin de fer = Spoorwegbataljon
BEM (Brevet d'État-Major) = SBH (Stafbrevethouder)
Blessé = Gekwetst
Blessure à la poitrine = Borstwonde
Blessures = Verwondingen
Bombe aérienne = Vliegtuigbom
Boucher = Slachter
Boulangerie militaire = Militaire bakkerij
Boyau de la mort = Dodengang
Brancardier ecclésiastique = Clericus-brancardier
Brancardier-prêtre = Brancardier-priester
Branche = Vak
Brevet d'État-Major (BEM) = Stafbrevethouder (SBH)
Brigade mixte = Gemengde brigade
Broncho-pneumonie grippale = Grieperige broncho-pneumonie
Bureau de recrutement = Wervingsbureel
Buste = Borstbeeld
C.A: Colonne d'ambulance = A.C.: Ambulance Colonne
C.F.C.: Chemin de fer de campagne = C.F.C.: Chemin de fer de campagne (Veldspoorwegen)
c.s.: Contingent spécial = c.s. ("Contingent spécial"): Bijzondere lichting
Camp d'internement = Interneeringskamp
Camp de concentration = Concentratiekamp
Cancer de l'estomac = Maagkanker
Capitaine commandant = Kapitein bevelhebber
Carabiniers = Karabiniers
Carré militaire = Militair perk
Cause du décès = Doodsoorzaak
Cavalier = Ruiter
Caveau = Grafkelder
Caveau de famille = Familiegrafkelder
Caveau de famille = Familiekelder
Célibataire = Ongehuwd
Centre d'instruction = Opleidingscenter
Cercueil = Doodkist
Cercueil = Kist
Char de combat = Strijdwagen
Chasseurs à pied = Jagers te voet
Chasseurs ardennais = Ardense jagers
Chemin de fer de campagne = Veldspoorwegen
Chemins de fer vicinaux = Buurtspoorwegen
Chevron de front = Frontchevron
Chevrons et fourragère = Strepen en nestels
Chute = Val
Cimetière = Begraafplaats
Cimetière = Kerkhof
Cimetière communal = Stedelijke begraafplaats
Cimetière communal = Gemeentelijk kerkhof
Cimetière des prisonniers de guerre = Krijgsgevangenenbegraafplaats
Cimetière militaire = Militair kerkhof
Cimetière militaire = Militaire begraafplaats
Citation à l'ordre du jour = Dagordervermelding
Clairon = Hoornblazer
Clairon = Klaroen
Classe de milice = Militieklasse
Collection privée = Privécollectie
Colonne d'ambulance (C.A.) = Ambulance Colonne (A.C.)
Commission des crimes de guerre = Commissie voor oorlogsmisdaden
Commotion cérébrale = Hersenschudding
Compagnie de subsistants = Subsistentencompagnie
Congé sans solde = Verlof zonder wedde
Contingent spécial = Bijzondere lichting
Coordonnées GPS = GPS-coördinaten
Corps de Transport = Vervoerkorps
Corps de volontaires = Vrijwilligerskorps
Corps des interprètes = Tolken korps
Corps des interprètes = Vertolkerskorps
Couronne de lauriers = Lauwerkrans
Couturière = Naaister
Croix civique 1ère classe = Burgerlijk Kruis 1e klasse
Croix Civique 2ème classe = Burgerlijk Kruis 2e klasse
Croix de guerre = Oorlogskruis
Croix de l'Yser = Ijzerkruis
Croix Militaire 1ère classe = Militair Kruis 1e klasse
Croix Militaire 2ème classe = Militair Kruis 2e klasse
Cuisse droite = Rechterdij
D.O.A. (Détachement d'ouvriers d'artillerie) = D.O.A. (Detachement werkmannen artillerie)
D.O.A.: Détachement d'ouvriers d'Artillerie = D.O.A.: Detachement werkmannen artillerie
D.O.A.H.: Détachement d'ouvriers d'Artillerie du Havre = D.O.A.H.: Detachement werkmannen artillerie te Le Havre
Dalle-tombeau = Grafzerken
Date d'arrestation = Arrestatiedatum
Date d'entrée à l'armée = Datum van inlijving in het leger
Date d'inhumation = Datum van begrafenis
Date d'inhumation = Begrafenisdatum
Date de décès = Overlijdensdatum
Date de naissance = Geboortedatum
Décapité(e) = Onthoofd
Décédé de blessures reçues antérieurement = Overleden aan eerder opgelopen verwondingen
Décorer = Versieren
Défaut (par - ) = Vonnis (bij - )
Démineur = Ontmijner
Dentelière = Kantwerkster
Déporté = Weggevoerde
Déportés = Gedeporteerden
Dépôt d'armes = Opslagplaats voor wapens
Dépouille mortelle = Stoffelijk overblijfsel
Dernier domicile = Laatste woonplaats
Dernière sépulture = Laatste rustplaats
Détaché = Afgedeeld
Détaché auprès de = Afgedeeld bij
Détachement d'ouvriers d'artillerie (D.O.A.) = Detachement werkmannen artillerie (D.O.A.)
Détachement d'ouvriers d'Artillerie du Havre (D.O.A.H.) = Detachement werkmannen artillerie te Le Havre (D.O.A.H.)
Détention d'armes = Bezit van wapens
Deuxième Guerre Mondiale = Tweede Wereldoorlog
Disparaître = Verdwenen
Disparu = Vermist
Distinction honorifique = Ereteken
Division d'armée = Legerafdeling
Domestique = Dienstbode
Domestique ou employé = Bediende
Domicile = Woonplaats
Double pneumonie = Dubbele longontsteking
Ecclésiastique = Geestelijke
Éclat d'obus = Bomscherf
Éclat d'obus = Obusscherf
Eclats d'obus = Obusscherven
Éclusier = Sluismeester
École de pilotage = Vliegschool
Église = Kerk
Élève pilote = Leerling piloot
En subsistance = In onderhoud
Enfant mort-né; mort-né = Doodgeboren kind
Enterré debout = Rechtopstaand begraven
Envoi en congé illimité = Onbepaald verlof verleend
Épuisement = Uitputting
Escadrille = Smaldeel
État-Major = Staf
Exhumation = Ontgraving
Exhumation = Opgraving
Exhumé = Opgegragven
Exil = Ballingschap
Faire-part de décès = Overlijdensbericht
Faire-part de décès = Rouwbericht
FI (Front de l'Indépendance) = OF (Onafhankelijkheidsfront)
Fièvre typhoïde = Tyfuskoorts
Fonction à l'armée = Militaire functie
Forêt d'Houthulst = Bos van Houthulst
Fosse commune = Gemeenschappelijk graf
Foudroyé; tué par la foudre = Doodgebliksemd
Fracture du crâne = Schedelbreuk
Front de l'Indépendance (FI) = Onafhankelijkheidsfront (OF)
Fusillé = Terechtgesteld
G.V.C. (Gardes des Voies de Communications) = G.V.C. (Wachters van verkeerswegen)
G.V.C.E. (Gardes des voies de communications et établissements) = G.V.C.E. (Wachters van verkeerswegen en instellingen)
Garçon-brasseur = Brouwersgast
Garde civique = Burgerwacht
Garde-barrière = Bareelwachter
Gardes des Voies de Communication = Wachters van verkeerswegen
Gardes voies de communications et établissements = Wachters van verkeerswegen en instellingen
Génie = Genie
Glaive = Zwaard
Grand parc de campagne = Groot veldpark
Grenadiers = Grenadiers
Guides = Gidsen
Héros = Helden
Historique = Geschiedenis
Hôpital de campagne = Veldhospitaal
Houilleur = Mijnwerker
Image mortuaire = Doodsprentje
Image mortuaire = Gedenkprentje
Inauguration = Inhuldiging
Infanterie = Infanterie
Infirmier, infirmière = Verpleger, verplegster
Inhumation = Begraving
Inhumation = Teraardebestelling
Inscription figurant sur le monument = Opschrift op het monument
Insigne régimentaire = Regimentskenteken
Institut des aveugles de guerre = Oorlogsblindengesticht
Journalier = Dagwerker ou dagloner
Justicier = Rechter
Lanciers = Lansiers
Légion Belge = Belgisch Legioen
Localisation de ce monument = Situering van het monument
M.V.D.: Mortiers Van Deuren = M.V.D.: Mortiers Van Deuren
Maçon = Metselaar
Magasin de couchage = Beddegoedmagazijn
Maladie = Ziekte
Maréchal des Logis = Wachtmeester
Maréchal-ferrant = Hoefsmid
Maréchal-ferrant = Smid
Marine marchande = Koopvaardij
Martyr = Martelaar
Matricule = Stamnummer
Médaille Civique 1ère classe = Burgerlijke Medaille 1e klasse
Médaille Civique 2ème classe = Burgerlijke Medaille 2e klasse
Médaille Civique 3ème classe = Burgerlijke Medaille 3e klasse
Médaille commémorative = Herinneringsmedaille
Médaille de l'Yser = Ijzermedaille
Médaille de la Victoire = Overwinningsmedaille
Médaille Militaire 1ère classe = Militaire Medaille 1e klasse
Médaille Militaire 2ème classe = Militaire Medaille 2e klasse
Médecin = Geneesheer
Médecin adjoint = Adjunkt-geneesheer
Membre de la résistance = Weerstandslid
Messire = Jonkheer
Meunier = Molenaar
Mitrailleur = Machinegeweer
Moëlle épinière sectionnée = Doorgesneden ruggemerg
Monument aux morts = Oorlogsmonument
Monument aux morts = Dodenmonument
Mort des suites de maladie contractée en déportation = Gestorven ten gevolge van ziekte opgedaan in wegvoering
Mort en service commandé = Gedood in bevolen dienst
Noyade = Verdrinking
Numéro de matricule = Stamnummer
Numéro de prisonnier = Gevangennummer
Oedème pulmonaire = Longoedeem
Officier payeur = Betaalmeester
OMBR (Organisation Militaire Belge de Résistance) = BMWO (Belgische Militaire Weerstandsorganisatie)
Ordre de la Couronne = Kroonorde
Ordre de Léopold = Leopoldsorde
Ordre de Léopold II = Orde Leopold II
Organisation Militaire Belge de Résistance (OMBR) = Belgische Militaire Weerstandsorganisatie (BMWO)
Originaire de = Afkomstig van
Otage = Gijzelaar
Ouvrier agricole = Landarbeider
Ouvrier au lin = Vlaswerker
Ouvrier d'usine = Fabrieksarbeider
Ouvrier d'usine = Fabriekwerker
Ouvrière d'usine = Fabriekwerkster
Parterre = Perk
Passage à niveau = Overweg
Peintre = Schilder
Pelouse = Perk
Pelouse d'honneur = Ereperk
Pendaison = Verhanging
Piocheur = Houweelpikker
Plaque commémorative = Gedenkplaat
Plaque de rue = Straatnaambord
Pneumonie = Longontsteking
Pneumonie grippale = Grieperige pneumonie
Pontonnier (membre desunités du génie militaire chargées de mettre en place, sur des cours d'eau, des ponts (provisoires) afin de permettre le franchissement de ceux-ci par les armées) = Pontonnier (onderdeel van de genie dat zich met het bouwen van (tijdelijke) bruggen bezighoudt)
Position fortifiée = Versterkte Plaats
Possession d'armes = Bezit van wapens
Poste de secours = Hulppost
Poste médical = Verbandpost
Première Guerre Mondiale = Eerste Wereldoorlog
Première inhumation = Oorspronkelijke begraafplaats
Presse clandestine = Geheime pers
Prisonnier = Gevangene
Prisonnier civil = Burgerlijke gevangene
Prisonnier de guerre = Krijgsgevangene
Prisonnier politique = Politiek gevangene
Projecteur = Zoeklicht
Promotion = Bevordering
Propagande anti-allemande = Anti Duitse Propaganda
Quartier général = Hoofdkwartier
Recto = Eerste zijde
Réfractaire = Werkweigeraar
Régiment de ligne = Linieregiment
Réinhumation = Herbergaving
Religieuse = Kloosterlinge
Représailles = Weerwraak
Résistance = Verzet
Résistance = Weerstand
Résistance armée = Gewapend verzet
Résistant = Verzetsstrijder
Résistant = Weerstandslid
Résistant armé = Gewapende verzetsstrijder
S.C.F.C.: Section Chemin de fer de campagne = Sectie Veldspoorwegen
Sentinelle = Schildwacht
Sépulture = Teraardebestelling
Service commandé = Bevolen dienst
Service d'intendance = Intendantiedienst
Service de frère (exemption du chef de - ) = Broederdienst (vrijstelling wegens - )
Service de renseignement = Inlichtingendienst
Service de santé = Gezondheidsdienst
Soldat = Soldaat
Soldat inconnu = Onbekend soldaat
Solde = Wedde
Source = Bron
Souvenir pieux = Doodsprentje
Souvenir pieux = Bidprent; bidprentje
Souvenir pieux = Gedenkprentje
Statue = Beeld
Statue = Standbeeld
Suicide = Zelfdoding
Suicide par pendaison = Zelfdoding door verhanging
T.A.G. = Troupes auxiliaires du Génie - Hulptroepen van de Genie
T.A.S.I. = Troupes auxiliaires du service d'intendance (T.A.S.I.) - Hulptroepen - Intendance-dienst
Tailleur = Kleermaker
Télégraphie sans fils = Draadloze telegrafie
Tir national = Nationale Schietbaan
Tombe = Graf
Tombé en service = Gesneuveld in dienst
Trains sanitaires = Ziekentreinen
Transport d'armes = Vervoer van wapens
Travailleur obligatoire déporté = Opgeëiste
Troupes auxiliaires / Service d'intendance = Hulptroepen - Intendance-dienst
Troupes auxiliaires du Génie = Hulptroepen van de Genie
Troupes d'étapes = Etapetroepen
Troupes de communication = Verkeerstroepen
Troupes de transmission = Transmissietroepen
Troupes de transmission = Overseiningstroepen
Tuberculose pulmonaire = Longtuberculose
VAP (Volontaire avec prime) = VMP (Vrijwilliger met premie)
VDC (Volontaire de carrière) = BV (Beroepsvrijwilliger)
VDG (Volontaire de guerre) = OV (Oorlogsvrijwilliger)
Verso = Ommezijde
Veuf en premières noces = Weduwnaar in eerste huwelijk
Veuf en secondes noces = Weduwnaar in tweede huwelijk
Victime civile = Burgerslachtoffer
Victime civile = Burgerlike slachtoffer
Victime civile = Burgerlike oorlogsslachtoffer
Volontaire avec prime = Vrijwilliger met premie
Volontaire de carrière (VDC) = Beroepsvrijwilliger (BV)
Volontaire de guerre (VDG) = Oorlogsvrijwilliger (OV)
 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

Glossaire
Néerlandais - Français et Français - Néerlandais

Woordenschat
Frans - Nederlands en Nederlands - Frans